Quelle est la meilleure police pour les sous-titres? 5 exemples comparés

Lorsqu'il s'agit de choisir la meilleure police pour les sous-titres (ou tout autre sous-titrage), rien n'a plus d'importance que la lisibilité. Les sous-titres clairs sont plus qu'une simple identification à l'écran, ils peuvent être un moyen d'accessibilité pour de nombreux utilisateurs.

Vous avez probablement vu une bonne part d'options de police de sous-titres bonnes et mauvaises. (Je me souviens avoir regardé un film où les sous-titres étaient jaunes et presque illisibles dans certaines scènes. Ce n'est pas un bon choix! ) Les sous-titres codés sont également courants pour regarder des vidéos sur les réseaux sociaux - qui veut jouer le son au travail? - et pour comprendre le contenu dans une autre langue.

Aujourd'hui, nous examinerons certaines des meilleures polices pour les sous-titres et des conseils pour créer de petits éléments de texte sur un arrière-plan vidéo mobile que les gens voudront réellement lire.

Explorer les polices

Roboto

Roboto est l'une des polices de caractères les plus courantes de l'ère moderne. Il est utilisé de manière assez universelle pour tous les types d'appareils, tailles d'écran et à plusieurs fins. Les sous-titres et légendes ne font pas exception.

Et parce que l'œil est tellement habitué à cette police de caractères, il est rapide et facile à lire. Le but de l'utilisation d'un sous-titre est de rendre le contenu plus facile à comprendre pour l'utilisateur, et c'est pourquoi Roboto est une bonne option.

Le magazine Wired explique que les gens utilisent des sous-titres pour tout:

«Les sous-titres codés sont un must pour les films et émissions en langue étrangère comme 3% de Netflix, et ils sont parfaits pour les émissions avec des accents lourds ou du jargon. Mais de plus en plus de gens les laissent pour tout. Pourquoi?"

Entrer dans la réponse peut être un peu compliqué - vous pouvez lire à ce sujet dans Wired - le point à retenir est que les gens utilisent beaucoup de sous-titres et de sous-titres. En tant que designer, vous devez être prêt à l'adapter.

Roboto propose une large gamme de poids et de styles, mais pour les sous-titres et les légendes, évitez les poids condensés, super épais ou fins. Vous pouvez reconnaître Roboto Medium comme la police utilisée par YouTube pour les sous-titres par défaut.

Trouvez-le ici: Roboto est disponible auprès de Google Fonts (et de nombreux autres fournisseurs) en tant que police de caractères open source.

Cinecav

J'aime cette option car certaines des options de type supplémentaires sont tout aussi lisibles que la version à espacement fixe.

Cinecav Closed Caption Fonts est un ensemble de sans empattements avec des options à espacement fixe et à espacement proportionnel pour tous les sous-titres. Ce qui fait de cette police une bonne option, c'est qu'elle est spécialement conçue pour répondre aux exigences de la FCC pour le sous-titrage (CEA-708).

"Ils sont plus élégants, plus lisibles et plus cohérents pour les applications télévisuelles que les polices fournies par d'autres fournisseurs et ont été testés et affinés sur une large gamme de plates-formes DTV", selon le typographe. «Le jeu de polices comprend également Cinecav UI, conçu spécifiquement pour les systèmes d'information et de menu de guide où l'efficacité et la lisibilité de l'espace sont extrêmement importantes.»

De plus, cette police de caractères comprend des italiques qui conviennent aux légendes - qui peuvent parfois être difficiles à trouver - et incluent des jeux de caractères pour des dizaines de langues. Ce dernier est la raison pour laquelle cette police est largement utilisée pour la télévision et les films.

J'aime cette option car certaines des options de type supplémentaires sont tout aussi lisibles que la version à espacement fixe. (Les polices à espacement fixe sont souvent un choix préféré pour les sous-titres et les légendes.) Il comprend des petites majuscules, une option décontractée légère et un script.

Trouvez-le ici: le prix de la licence Cinecav dépend de vos besoins.

Tiresias Infofont

Il y a une raison pour laquelle la BBC utilise Tiresias Infofont pour les sous-titres: c'est une option lisible spécialement conçue pour les personnes qui doivent lire pour comprendre ce qui se passe à l'écran.

Tiresias comprend deux options de police de caractères - l'Infofont gratuit et une Screenfont premium, qui a des espaces et des tirets plus grands, spécialement conçus pour la télévision.

La famille comprend un ensemble complet de polices avec six styles conçus pour être lisibles avec des lignes épurées dans un agréable sans empattement. C'est peut-être l'une des polices les plus lisibles que vous trouverez, ce qui la rend très appropriée pour cette utilisation.

La BBC a un guide phénoménal de sous-titres qui répond à presque toutes les questions que vous pourriez avoir sur le texte à lire sur les écrans. Bien que vous n'ayez pas à suivre chacune de ces directives, c'est un bon point de départ pour quiconque utilise des sous-titres et des légendes.

Trouvez-le ici: Tiresias Infofont a été créé par le Royal National Institute for the Blind et est disponible gratuitement grâce à une licence open source.

Arial

Arial obtient une mauvaise réputation parmi les concepteurs pour être le knockoff Helvetica moins cool. Mais c'est une bonne option pour les sous-titres et sous-titres, car il est universellement pris en charge, a un caractère et un jeu de glyphes robustes et a une forme modeste.

La prise en charge des caractères et des symboles est un élément clé ici. Pour les sous-titres et les sous-titres codés, vous pourriez avoir besoin d'un symbole (comme une note de musique) pour signaler ce qui se passe à l'écran. Vous avez besoin d'une option de police de sous-titres qui inclut ces caractères, de sorte que vous ne soyez pas à court dans certaines situations.

Le choix d'une police avec prise en charge des caractères Unicode est un élément indispensable. Trouvez les personnages pris en charge dans Arial ici.

Trouvez-le ici: Arial est l'une des polices les plus utilisées des trois dernières décennies et est proposée en standard sur les ordinateurs Windows et Mac.

Olive antique

Certains concepteurs placent des sous-titres dans une boîte noire en utilisant des lettres blanches pour toutes les utilisations, bien que cela puisse enlever l'action à l'écran.

Antique Olive est un sans empattement avec une personnalité populaire pour les sous-titres sur grand écran. Les formes des lettres sont arrondies et ont une largeur de trait uniforme (attributs qui contribuent à la lisibilité), mais avec quelques éléments de conception subtils qui rendent la police de caractères un peu plus intéressante que quelque chose comme Arial.

Lorsque vous utilisez une police pour un sous-titre, il est important de réfléchir à la façon dont le poids de la police sera rendu sur différentes couleurs d'arrière-plan et contre le mouvement. Certains concepteurs placent des sous-titres dans une boîte noire en utilisant des lettres blanches pour toutes les utilisations, bien que cela puisse enlever l'action à l'écran.

Une autre option populaire consiste à utiliser un élément d'ombre claire pour aider à fournir un contraste entre le texte et les éléments d'écran. Une police de sous-titres avec un joli trait moyen convient le mieux à ce type de traitement.

Trouvez-le ici: Antique Olive est disponible avec Adobe Fonts. Pour les sous-titres, commencez par le poids normal.

Conclusion

Les sous-titres et les légendes sont partout dans la conception. Bien que l'utilisation en vidéo soit l'exemple le plus courant, vous les trouverez également dans les paroles de musique, pour traduire les langues, pour l'accentuation et dans les voix off. Ils peuvent également être utilisés pour les titres des éléments de la conception tels que les livres, les journaux, l'art ou la musique.

À un moment donné, vous devrez ajouter un sous-titre ou un élément sous-titré à un projet de conception. Ici, vous disposez d'un ensemble d'outils pour rendre ces projets beaucoup plus faciles.