Les concepteurs UX vont adorer la phrase

Avez-vous déjà eu des problèmes avec la gestion de la traduction dans toutes les langues pour un projet de site Web? La navigation peut être une tâche compliquée. Phrase est conçu pour le rendre beaucoup plus facile, permettant aux concepteurs UX d'économiser du temps et des efforts lors de la création de sites Web.

Phrase est une solution de gestion de traduction pour les produits logiciels. Il est conçu pour les concepteurs, et leur plug-in Sketch récemment publié peut être incroyablement utile pour quiconque conçoit avec plusieurs langues à l'esprit.

Nous examinons le large outil, ainsi que le nouveau plugin Sketch, et expliquons comment il fonctionne.

Explorez Envato Elements

Qu'est-ce que la phrase?

Phrase est un outil de localisation centré sur le développeur qui est conçu pour rendre la traduction plus facile pour vous et plus transparente pour les utilisateurs.

Les développeurs, les rédacteurs, les concepteurs et les chefs de projet peuvent tous profiter des avantages du flux de travail.

Il s'agit d'une solution évolutive ancrée dans une API conçue pour s'adapter à tous les processus de localisation de logiciels. Phrase s'intègre à l'API, ainsi qu'à d'autres outils tels que GitHub Sync afin qu'il fonctionne avec les exigences des équipes de localisation du monde entier.

Phrase inclut un éditeur de traduction afin que vous puissiez travailler avec l'outil pour vous assurer que les traductions sont exactes et fonctionnent dans le contexte approprié. Tout sur l'outil est conçu pour donner à votre site Web ou à votre application l'impression d'avoir été créé dans la langue maternelle de l'utilisateur.

L'outil est conçu pour faciliter le travail de l'équipe créative. Les développeurs, les rédacteurs-rédacteurs, les concepteurs et les chefs de projet peuvent tous en tirer profit grâce à des processus plus rationalisés.

Plus de 1 000 entreprises utilisent déjà Phrase pour les services de traduction, vous avez donc peut-être déjà interagi avec cet outil sans même le savoir.

Principales caractéristiques

Phrase est emballé avec des développeurs de fonctionnalités et toute l'équipe adorera les projets qui doivent être lus et compris dans plusieurs langues.

Les fonctionnalités clés incluent:

• Conception centrée sur le développeur avec importation et exportation rapides et fiables des fichiers de langue et prise en charge de plus de 40 formats de fichiers
• API forte
• Emplois et outils assignables dans l'application pour gérer les projets
• Surveillance des processus, rapports et statistiques en temps réel
• Possibilité de configurer des notifications et d'ajouter des commentaires
• Des tonnes de formats de fichiers de localisation à travers les langages de programmation, y compris Android XML, Angular Translate, PHP Array, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON Messages et bien d'autres encore
• Conçu pour une production rapide avec des outils modernes comprenant des composants React et des webhooks en temps réel
• Aperçu du projet facile à comprendre avec la possibilité de se synchroniser avec les référentiels communs et de travailler sur plusieurs versions
• Traductions en un clic; utilisez le vôtre ou achetez directement auprès de partenaires Phrase
• L'éditeur de traduction rapide vous permet de personnaliser selon vos besoins
• Tableau de bord facile à comprendre pour gérer les projets
• Recherche et étiquetage des clés
• Mémoire de traduction
• Éditeur en contexte, historique et suggestion intelligente pour une édition rapide
• Plugin Sketch

Plugin Sketch

L'une des meilleures nouvelles fonctionnalités de Phrase est leur plugin Sketch. Le plugin est sorti en juin et permet aux concepteurs et développeurs de pousser le contenu d'un plan de travail Sketch vers Phrase en quelques clics.

Utilisation du plugin Phrase Sketch

Commencez par télécharger le plug-in Sketch, et après l'installation et la configuration, vous pouvez ajouter un projet de Phrase directement dans l'outil de conception pour synchroniser le contenu.

La configuration est facile avec des invites à l'écran pour vous guider tout au long du processus.

Vous pouvez exporter des conceptions dans toutes les langues de Sketch vers des outils de test utilisateur. La phrase peut aider à réduire le risque de rupture de conception (puisque vous pouvez voir les conceptions traduites) et gagner du temps.

Une fois le contenu traduit, vous pouvez le synchroniser avec Sketch pour continuer à vérifier et à travailler sur la conception.

Parfait pour les équipes de conception

Pour de nombreuses équipes de produits, le flux de travail ressemble à ceci: maquette> conception UX> développement> lancement sur un marché> localisation> lancement sur plusieurs marchés. Avec le plugin Phrase pour les équipes de produits Sketch, intégrez réellement la localisation dans la phase de conception et pouvez effectuer des ajustements avant le lancement.

Le plugin vous permet de pousser le contenu conçu. Plus de copier-coller entre les versions traduites, et vous pouvez tout faire dans Sketch.

Vous pouvez voir à quoi ressemblera la conception finale et réelle avec les traductions en direct directement dans l'application Sketch. Vous saurez si des ajustements ou des modifications sont nécessaires, car vous pouvez voir les mots à l'écran dans la conception.

Synchronisez tout le va-et-vient entre Sketch et Phrase pour une traduction et des tests faciles.

Facile à utiliser et un gain de temps

Il y a beaucoup de documentation pour vous aider à démarrer, y compris un webinaire et des guides pratiques pour travailler sur des applications mobiles à l'aide de Sketch with Phrase. Mais l'application est tellement conviviale que vous n'en aurez peut-être même pas besoin.

Phrase plus Sketch peut être un véritable gain de temps en permettant aux concepteurs d'inclure la traduction dans les workflows de conception. Il y a moins de travail manuel à effectuer et les options d'importation / exportation facilitent et accélèrent le passage d'un outil à l'autre. Il y a même une option de pilote automatique qui traduira automatiquement le contenu de Sketch en Phrase dans toutes les langues disponibles pour votre projet.

Tarification

La phrase est livrée sans limite sur les mots et projets stockés à tous les niveaux du plan. Le prix est basé sur la taille de l'équipe et les cas d'utilisation avec des options pour des projets de presque n'importe quelle taille.

Les utilisateurs peuvent essayer la Phrase gratuitement pendant 14 jours - y compris le plugin Sketch - pour voir comment sa fonctionnalité peut bénéficier à leurs projets. Les startups et les développeurs ayant des projets open source doivent contacter la société pour obtenir des remises spéciales et même des plans gratuits.

La tarification standard commence avec le plan Lite pour 5 utilisateurs. Il est conçu pour les équipes de produits qui ont besoin de processus de localisation complexes et comprend une synchronisation API, GitHub et Bitbucket, un flux de travail de révision simple, un support de branchement, un SDK mobile pour 200 000 MAU et tous les formats. Ce plan est de 170 $ avec un rabais pour la facturation annuelle.

Phrase comprend également des plans Pro et Exclusive ainsi que des options pour les clients d'entreprise. Vous pouvez trouver des options de tarification complètes ici.

Conclusion

Si vous rencontrez des difficultés avec le support de la traduction, il s'agit d'un outil convivial qui peut améliorer la convivialité des produits numériques. Il est robuste, regorge de fonctionnalités et d'intégrations de conception garantissent que votre projet aura fière allure dans n'importe quelle langue tout en étant lisible pour les utilisateurs dans plusieurs emplacements.

Il est gratuit d'essayer, donc si vous songez même à utiliser un outil de prise en charge de la localisation et de la langue, commencez ici. La phrase ne décevra pas.

Nos remerciements à Phrase pour avoir parrainé ce post et aidé à soutenir Design Shack.